国際交流団体である
フレンドシップフォース新潟クラブと
ドイツ・シュウェリーンクラブの皆様が
おいでくださいました！

ドイツ・シュウェリーンクラブの皆様は
新潟にホームステイされているそうです。

会社の説明をしたのち
工場をご案内しました！

工場見学のあとは
KEIBA 工具を使って
アクセサリー製作体験ワークショップを行いました！

ドイツ語は話せませんでしたが、英語と身振り手振りでレクチャーを行い
オリジナルアクセサリーが完成しました𓍯
協力し、助けあいながら作業を進めることで
交流を深めることができたのではないかと思います！

最後にみんなで記念撮影
掛け声は「ハイ！NIIGATA～」でした(^^♪

翌日は村上市に見学に行くとのこと。
新潟の地を楽しんでいただけたら嬉しく思います。

お越しいただきありがとうございました！

以下 　ドイツ語訳
Eine internationale Austauschgruppe, der Friendship Force Niigata Club, sowie Mitglieder des deutschen Schwäbisch Gmünd Clubs haben uns besucht!

Die Mitglieder des Schwäbisch Gmünd Clubs scheinen derzeit in Niigata zu sein.

Nach einer Präsentation über unser Unternehmen haben wir sie durch unser Werk geführt!

Nach der Werksbesichtigung veranstalteten wir einen Workshop, in dem sie mit KEIBA-Werkzeugen Schmuck herstellen konnten.

Obwohl wir kein Deutsch sprechen konnten, hielten wir die Anleitung auf Englisch und mit Gesten, und alle haben erfolgreich ihre eigenen originellen Accessoires erstellt. Ich denke, dass wir durch die Zusammenarbeit und gegenseitige Hilfe den Austausch und die Verbindung vertiefen konnten!

Am Ende machten wir ein Erinnerungsfoto, und der Ausruf war „Hi! NIIGATA~“ (^^♪

Am nächsten Tag planten sie einen Besuch in Murakami. Wir hoffen, dass sie ihre Zeit in Niigata genießen!

Vielen Dank für Ihren Besuch!